作者简介
帅司阳，香港中文大学翻译系博士生，研究方向为中国翻译史，主要研究兴趣为十九世纪中前叶新教传教士在中国的翻译活动。
摘要：依托《中国丛报》的发行产生较大影响，是朱子学英译史上的重要节点。因此，本文以裨译本为中心，将其置于当时的历史语境下考察，分析其翻译动因、改写方式和结果。本文认为，裨译本因“译名之争”而作；在翻译中，裨治文从自身立场出发，通过预选文本、撰写评注以及文内改写等方式对朱熹学说进行了改写，将朱熹塑造成一个思想落后的唯物论者。
关键词：裨治文；《御纂朱子全书》；朱子学英译；译名之争
1.引言
裨治文(E.C.Bridgman,-)是第一位来华的美国新教传教士，在近代文化史上以创办《中国丛报》(TheChineseRepository，以下简称《丛报》)、编写《美理哥合省国志略》和参与圣经翻译等事迹著称，学者亦多从这些角度对其进行研究。此外，裨治文还是一位多产的汉学译者，在华期间将多部中国典籍翻译成英文，散见于《丛报》。年发表的《御纂朱子全书》(下称《全书》)英译便是其中之一。
清代，程朱理学被奉为正统，《全书》的出版标志着官方对理学的推崇达到极致(杨菁,:)。西方人对朱子哲学的
转载请注明：http://www.baokanjianjie.com/bkgg/14951.html
